中华柯氏南舜公支系宗谱

公讳南舜,字德元,居双甽溪之南【1】,因号甽溪居士。自德陵公十传至士璋公,生子四。公行二,孝出天性,笃学立诚【2】。娶武宁洞口刘安人【3】,生子三,伯祖、伯文、伯原其甫生伯祖、伯文二公时也【4】,适红巾贼起,吴楚大乱【5】。元至正壬辰春【6】,贼势愈张【7】。我公携家属远徙以避。越九年庚子乃反里【8】斯时也,室宇无存,燕果林木【9】。我德陵公支下幸留未散者,公及南仲、南贵数人而已。爱筑室双甽之遗址以居焉【10】。及至正癸卵【11】,我原公诞岁也,时伪汉尚空国围洪都【12】,凡三阅月【13】,兵荒交迫,工贾不通。而明太祖初定江西未睹太平,我公已谢世矣【14】昔王赤山叙我谱曰:元末之乱,江州之域兵革尤惨【15】,靡有孓遗【16】柯之族不绝如线。纪其实也【17】。今日者,双明西流百余里之内,凡十大族,皆以元末兵戈孓遗一线为始祖【18】。而我公枝叶繁衍较他族为特甚【19】,佳城之荫与【20】?厚德之报与?后人其永念之咸丰十年庚申秋月双明局重刊。注释:【1】明:读音同“圳”。【2】笃学:指专心好学。语出《论语泰伯》:“笃信好学守死兽道。”立诚:指待人真诚,一身正气光明磊落,语出《经乾卦文言》:“忠信,所以进德也;修辞立其诚,所以居业也【3】安人:封建时代命妇的一种封号,用在此处表敬称,【4】甫:刚刚,【5】适:恰好遇到红巾贼,是统治者对元末南方红中军的蔑称,此处指徐寿辉领导的天完红巾军。徐寿辉,罗田人,于1351年八月在湖北蕲州起兵,十月攻占薪水与水,登基称帝,国号天完。【6】至正:元朝最后一位皇帝元惠宗的年号。至正壬辰:1352年。1352年正月,天完红中军攻占武昌,二月攻陷九江。【7】张:展开,扩大。贼势愈张指起义军的势头越来越强大【8】庚子:此处指1360年。反:同“返”。里:故里、家乡1355年,龙麻线起兵。1356年,吴朝贵起兵。陈友谅歼灭吴朝贵等势力,于1360年登基称帝国号大汉,定都江州。此时,杜会秩序渐渐恢复,南公乃返回故里。【9】此句喻指战争后房屋残破,景象破败。【10】爱:于是。【11】至正卵:1363年,【12】伪汉:指陈友谅所建。